Attached is another translated article we have sent to major China newspapers for their publishment during the Chinese New Year period. Why we pick this time is because the readers will be relaxed to read our work in details in company with their friends & associates. This is what we have learned over the years while circulating 'new' information in China. In other times, they will be read in a hurry & usually dumped aside afterwards.
Please note we are authoring under the title of "International" Society of Arboriculture. In China, they have a policy of ranking reception in accordance with the level of representation of the opposite side. Therefore, the highest rank is "International", then "Continental", "National", "Provincial", "City", "County" & "Village". If the organization is "HK", then it will be taken in as the "City" level, & given the reception to that category. This will include the degree of credibility & level of internal circulation within the bureaucracy in the massive government system in China. As ISA is "International", we shall be given the respect & treatment in the highest level.
We have told the newspapers in China that all our submitted articles bear no copyright, i.e. it can be copied freely by anybody. We target this to the great copycats of China & want them to propagate our messages within their abilities. This does not look silly. It is in fact tactical. Because whatever & however they distort our information in their own names, they'll need to come to our ISA exams if they want to be qualified. At present, we are the ISA proctors & guard the standards; whereas they are not. At best they can create something "National", which is below "Continental" or "International".
ISA HK/China knows China well & is capable to develop this immense market. May all those who are still watching come to us soonest to join us, because the early bird catches the worm.
best regards,
Sammy Au
Station Manager
Registered Consulting Arborist no. RCA#497 (http://isahkchina.blogspot.com/2010/12/isa-hkchina-first-rca-in-asia.html)
Independent Practicing Arborist no. IPA-010908 (http://isahkchina.blogspot.com/2010/04/isa-hkchina-hk-tree-news-14410-report.html)
ISA Certified Arborist / Certified Tree Worker no. HK-0174AT (www.isa-arbor.com)
"Treatment without diagnosis is mal-practice. "
"If you train casual tree assessors, you'll get wanton tree assessment. Mother Nature makes the rules."
各位会员，
附件是在农历新年期间己传送给各大中国报章去发表的另一篇翻译文章。为何我们选择这个时间呢？因为读者将会在此时侯悠闲的与他们的同事及拍挡详尽的阅读我们的作品。这是我们多年来在中国发放 ”新” 讯息所学习到的。在其它时候，他们只会匆匆一看及在事后把资料搁在一旁。
请留意，我们是附属 " 国际” 树木学会的机构。在中国，政府的政策是看对方所代表的程度而分等级接待。所以，最高等级的是” 国际” ，然后是” 洲际” ，”国家” ，” 省” ，” 市” ，” 镇” 及” 村” 。假若某机构的名字只是 ” 香港XXXX” ，这将会被认定为 " 市” 的等级，而会受到下四个等级的水平来接待。这涉及中国庞大政府制度官僚架构认受性及内部流通的层次。既然ISA是” 国际” 的，我们将会受到最高层次的尊敬和接待。
我们曾经告诉中国所有的报社，我们呈上的文章统统不涉版权。即是说，文章可以由任何人自由抄印。我们的目标是希望国内的模仿者尽他们能力将我们的讯息散播开去。看似很傻，实际是战略。因为无论他们如何歪曲我们的信息，若他们想得到ISA的专业牌照，他们仍需参加我们的考试。目前，我们是ISA的唯一考牌官及捍卫著所有ISA的标准，而其他人不是。他们最多能自创一些 ” 国家” 级的水平，但这仍然是在” 洲际” 或” 国际” 等别之下呢！
本分会对中国情况非常了解，及有能力去推广发展ISA到这庞大市场。希望那些仍然在观望的朋友们尽快加入我们行列，因为早起的鸟儿一定会先吃虫子 (捷足先登) 。
敬祝安康
国际树木学会 中国地区分会 会长
欧永森
顾问树艺师号 RCA#497
(http://isahkchina.blogspot.com/2010/12/isa-hkchina-first-rca-in-asia.html)
独立执业树艺师号 IPA-010908
(http://isahkchina.blogspot.com/2010/04/isa-hkchina-tree-news-14410-report.html)
注册树艺师 / 注册攀树师号 HK-0174AT
(http://www.isa-arbor.com/)
"不诊断就治疗，是冒险行为。”
"速成出来的树木评估员，只会作出胡乱的树木评估。大自然会决定成败。”
(以上由 周志贤 注册树艺师号 HK-0280A翻绎。一切内容以英文版本为准。)
树艺学是什麽
国际树木学会 中国地区分会 会长 欧永森
顾问树艺师号 RCA#497
独立执业树艺师号 IPA-010908
注册树艺师 / 注册攀树师号 HK-0174AT
"树艺"(ARBORICULTURE) 这个名词在国内可算是非常新鲜，有人以为它是盆景艺术，有人以为它是园艺的一部份，在许多常用的英汉字典里，"树艺" 的英文名字也根本找不到，哪究竟 "树艺" 是什麽？
按照国际树木学会 (INTERNATIONAL SOCIETY OF ARBORICULTURE, 简称 ISA) 的说法，"树艺" 一词是被解析为 '高大木本植物的选种、培育、种植和护养，尤以市区里种植的树木为然'。这段解析表面看上去非常简单，似乎已是老生常谈，但是学习树艺的人会告诉你，不要被它的表面解析哄到，其实它里面大有文章。
要了解 "树艺" 究竟是什麽，或且我们可以从树艺工作者的受训范围开始探讨，"树艺师" 的工作范围或多或少给我们认识到什麽叫 "树艺"。
ISA是目前世界上最大和历史最久的树艺组织，成立于1924年，现有会员超过 20,000名，分布在全球50个国家里。ISA有一套国际公认的 "注冊树艺师" (CERTIFIED ARBORIST) 的考牌制度，况且我们参考一下作为一个 "注冊树艺师" 要求接受什麽的训练：
1. 树木营养学和施肥方法
这里除了涉及一般的大量原素、微量元素、泥土反应、有/无机肥知识等等，还要学习木本植物在不同环境对元素的吸收方法，更要懂得计算施肥份量和施肥方法。除了明白手施方法以外，更要学习机施、液施和注施等手法和它们之间的优劣，也要学习泥土添加剂的功能和效果。 ANSI A300 是管制住树艺施肥的标准，必须熟习。
2. 树木分类学和选种方法
这里涉及基本的分类学知识和拉丁学名知识，树艺工作者从看到指定树木后，要求能从它的树形、叶片、花果、种子、树皮和其他特性把它分辫出来；又要求在严冬落叶之时，能够从顶芽形状来作出分类。选种方面则涉及所挑选的品种是否合适配套到种植环境和现场要求，例如是否在高压电线下种上迅速向上长的速生桉，或且是否在马路边种上横长的细叶榕等等问题。树艺工作者要学习微侯环境对所种树木的影响，和树木根部发展对地上下设施有否损坏。学习如何在苗圃选苗也是这区课题之一。
3. 栽种和护养
这里涉及全根、包装土球 (BALL & BURLAPPED) 和容器生产的选苗之间的优劣比较和栽种方法。ISA并不认为容器生产出来的苗的日后长势会比包装土球的苗要好，这点与香港/国内目前追求的袋苗生产大有不同。ISA也不赞成把土球栽种深过泥土表面，因为如此会影响日后发根。ISA不建议改造种下土球的周边泥土，因为树根很快便会长出这个范围。树艺工作者要学习挖取土球的正确方法，和在栽种后固定新苗的方法和其优劣，也要学习移植痴呆症对搬移苗的影响和恢复方法。
4. 树上工作安全守则
这里主要涉及树艺工作者在攀树时候的种种安全设备和操作守则，里面包括个人防护装备 (PPE) 知识、电力知识、机动链锯使用及其安全守则、倒树锯法、木材粉碎机使用方法、基本急救学和认识及防犯有毒昆虫和植物。在美国，攀爬树木曾是全国危险工作评估的第二名，紧贴于阿拉斯卡捕渔之后，因此ISA对安全训练特别留意，可说是宁枉无纵。ANSI z133.1 是管理树艺安全的国际标准，树艺工作者对其必须深入了解。
5. 树木生物学
这里涉及基本的细胞学和树木的根、茎、叶、花、果和种子的生理学，也要学习各部位的生长方法。其他学习范围包括树木的呼吸、蒸发、吸收、光合作用、荷尔蒙运行、创伤板隔化等等。值得一提的是 '创伤板隔化' (COMPARTMENTALIZATION OF DECAY IN TREES) 这个理念在国内还不普遍，国内还仃留在 '创伤木' 这个比较老旧的观念上徘徊。
6. 树木修剪學
这里涉及一项香港/国内树木工作者比较薄弱的环节，就是为何要对树木作出修剪、什麽时侯可以修剪、应该如何修剪和剪后树木会作出什麽反应。ISA提倡"好树必须要有好的结构"，结构树比在香港/国内常见的非结构树在抗风性和消减护养费上都有优点，而大部份的ISA修剪方法都是为了创造结构树来进行。ISA的修剪方法基本上只有三种：除枝法 (REMOVAL)、减枝法 (REDUCTION) 和 砍顶法 (TOPPING/HEADING)。国内一般奉行的修剪方法是ISA的砍顶法，其他方法很少见到。管理树艺修剪的标准有ANSI A300，树艺工作者对此必须熟习。
7. 树木、土壤与水份的相互关系
树木一般都是长在泥土里，土壤的结构对根部的发展有巨大影响，也影响著泥土水份供应和储存。这里涉及学习不同土壤的供水保水能力和改造方法，太多和太少水份对树木的生理影响，森林土壤与市区土壤的结构分别，对树木要求的水份的供应方法和其优劣，移植树木时候的水份管理，覆盖物和防挥发油的应用和优劣等等。
8. 树木病态诊断和治理
在诊断树木病态时，树艺工作者必须拥有丰富知识，经验和锐利的观察力。树艺工作者必须懂得检查树木的叶片、茎干和根部是否出现问题，而诱因是生物性 (BIOTIC)，还是环境性 (ABIOTIC)？ 此诱因对树木将会产生如何的压力 (STRESS)，而这压力是即效性 (ACUTE)，还是长效性 (CHRONIC)？在找出诱因后，树艺工作者要研究如何去改变或对付这诱因，是否须要他人或什麽部门来协助解决困难。这些统统都是树艺工作者必须掌握的技巧。
9. 人文、树木和环境学
这里主修树木在人类社会的贡献，和树木与环境之间的互动关系。在西方先进社会，许多研究均指出普种优良树木的社区，出现人民健康得到提高，生态环境可以改善，罪恶发生率产生下降的种种现象。种上优态树木的开发区也会令地皮涨价，楼价上升。合理的城市树木配置会令耗电量下降，污染减少，噪音低下，空气素质上升，达到了环保效果。树艺工作者须要懂得如何合理的把树木设汁融入到社区建设里，去达到优良效果。
10. 高空钢索固定弱枝和树木防雷
对某些有历史文物价值的古老乔木，由于树龄或环境因素的影响，会出现树干批裂或局部折断的结构性损坏，从而须要利用钢索在空中把受影响的枝条加以固定。ISA有一套高空钢索固定的规则和方法，而且受到ANSIA300树艺标准的监管，树艺工作者对其必须认识。此外，高大乔木往往受到雷击威胁，连带影响树下的建筑物和游人。在有须要装置防雷设施之时，树艺工作者必须熟悉其设计和安装方法。
11. 工地树木保护
隋著社会的进步，人民对环保意识的加强，工地里的树木已经从以前的乱砍乱伐变成现在的受到保护。在工地里去提出保护树木方案，往往令树艺工作者变成众矢之的，备受攻击。所以树艺工作者必须学习如何可以设计出一套树木保护方案令各施工方能夠接受，而且树木是真正得到保护。可行方法包括有划定保育范围、加铺覆盖物、减免地表改动、采用隧道绕过树根、地上下管道和人行径远离树木等等。在推行方面，树艺工作者须要学习如何进行良好的沟通方法和与各方讨价还价的手段。
12. 危险树木评估
由于环境因素和日久失修，许多以前种下去的苗木在长大后都会变成"非结构树"，更有部份受到风雨损坏而产生折裂。也有很多苗木由于过往的修剪不当而产生树体腐烂。也有苗木受风力影响，作出倾斜。所有生长不良或树体受损的树木都有机会变成危险树，在风力作用下折断枝干或倾倒下来，造成人命财产的损失或道路封闭。按照ISA的训练，树艺工作者对危险树木的评估主要包括三方面：被评树木的潜在隐患程度，造成树木倒下的环境诱因，和潜在目标。树艺工作者必须对每方面的评估方法辽如指掌，加上细心观察，再综合经验，才可以作出正确评估。
从以上ISA树艺工作者的训练，可以简接简单的介绍了 "树艺学" 是什麽。树艺在国内可能还是新兴行业，但在西方先进国家已经流行了八十多年，ISA虽于1924年成立和目前拥有全球会员超过20,000名，我国(除了香港) 在2011年还没有一人参加了这个组织。我国公民到西方旅游时候都赞叹人家的树木宏偉壮观，原来人家背后有一群辛劳的树艺工作者在付出努力，默默耕耘。
在1893年，伟大的革命先行者孙中山先立生以平民身份写出 "上李鸿章书"，里面提到 "中国欲强，必须急兴农学，讲究树艺"。过百年过去了，目标似乎还在前面，抚今追昔，是否 "同志仍须努力"？
